Dit zijn vier buitenaardse ontdekkingsreizigers.
Ze hebben een menselijke gedaante aangenomen.
Dit is hun aanvoerder.
Hij heeft een elite-team samengesteld:
Een legerofficier,
een doorgewinterd geheim agent...
...en, nou ja, er was nog een plaats vrij.
Eerst waren er twee mensen. Nu zijn er al vijf miljard.
Nog nooit van koude douches gehoord?
En de winnende lottocijfers zijn: 2,
21, 51...
...9, 27...
...en 48.
Dat was leuk.
Die dollar was goed besteed.
Als geluk geld was, zouden we rijk zijn.
Kijk hen. Ze kussen niet, ze betasten elkaar niet. Ze...
Ik ken dit. Ze knuffelen.
Knuffelen is zowel romantisch als seksueel.
En het is meer. Het veronderstelt een intieme band.
Hoe breng je dat tot stand?
Waarom kijk je naar mij? - Jij bent de vrouw.
Ik weet nog niet eens hoe ik mijn beha uit krijg.
Ik wil een knuffel. Van Dr Albright, nu meteen.
Ze is niet hier. - Ik moet iemand knuffelen.
Dat is niet hetzelfde.
Ik liet het je ook alleen maar doen, omdat je de commandant bent.
Ik voel me zo'n del.
Ik kan dit huishoudelijk werk niet meer aan. Ik ben hier voor mijn militaire vaardigheden.
Deze handen zijn dodelijke wapens. Nu zijn ze rood en droog.
Jouw opdracht is de vrouw te zijn. Tommy bestudeert de cultuur.
Daarom lees ik Zomerpret met Betty en Veronica.
Lieve deugd, zijn dit schoolmeisjes?
Ik liep op straat en iemand begon me na te lopen.
Hij is in de woonkamer.
Heb je hem binnengelaten?
Misschien is hij het bestuderen waard. Kom hier.
Wat een flink kereltje.
Dat is een hond.
Altijd meteen een etiket op iemand plakken.
Hij is zo knuffelbaar. Lieve mama.
Ik moet naar kantoor. En naar Dr Albright.
Wat moeten we met hem?
Ik ga beginnen met communicatie tot stand te brengen. Ga zitten, vriend.
Wat zegt ie? - Dat Lassie een jongetje is.
Morgen, Dr Albright. - Goedemorgen. Uw fysicaboek.
Niet doen, alstublieft. Ik ben niet zo'n knuffeldier.
Kijk eens wie er door de gangen zwierf.
Doctor Richard Solomon, mijn goede oude vriend, Doctor Jeff Willis.
Wij deelden vroeger dit kantoor. - Onder andere.
Wat brengt jou hier? - Een signeersessie. Mijn roman is uit.
Echo's van mijn stiefvader.
Je hebt het af gekregen. Wat geweldig.
Ik heb college. Maar we moeten eens bijpraten.
Zeker weten. - Bel me op.
Eén uit de duizend.
U ziet er goed uit. Speelt u nog steeds squash?
Elke dag. Ik ben er gek op.
Ik nog gekker.
U speelt geen squash.
Lieve arme, verwarde, geheugen- gestoorde Nina. Natuurlijk wel.
Spelletje? Ik moet wat tijd doden. - En ik heb wat tijd om te doden.
Kan ik u helpen? - Nee, dank u. Ik kijk alleen maar.
Op de deur staat 'heren'. - Ben jij dat soms?
Alles over squash. - Bedankt, luitenant.
Ik moest er eens uit. Ik begon tegen het zeepsop te praten.
Newtoniaanse fysica. Projectie en versnelling. Kinderspel.
Het spel kan beginnen.
Vernietig de tegenstander. - Zoals het was en altijd zal zijn.
Hij is droog. Trek je broek aan.
Gewonnen.
Gewonnen, gewonnen, gewonnen.
Heb je het al gehoord? Ik heb gewonnen.
Gefeliciteerd, Dick. - Er was geen kunst aan.
Ik had mijn dag niet. - Je speelde zoals een klein meisje.
Mary had dit moeten zien.
Dat vergat ik bijna. We lunchen samen.
Ik hoop dat de meisjes het leuk hebben.
Waarom sta ik zo vijandig tegenover die Jeff?
Het lijkt een heel geschikte sufferd.
Ik kan hem niet uitstaan, omdat Dr Albright hem leuk vindt.
Dat heet jaloersheid. Moose is jaloers als Reggie met Midge flirt.
Je zou beter eens wat lezen. - Geen tijd.
Luitenant. Ik heb een nieuwe opdracht voor je.
Eindelijk.
Zoek uit wat een man onweerstaanbaar maakt voor een vrouw.
Dat is weer meidenwerk.
De commandant helpen scoren is ook meidenwerk.
Ik zal je laten zien wat liefde is. Kom hier, Scruffy.
Zie je dat? Hij houdt zomaar van me.
Hij leeft om zich te kunnen koesteren in mijn glimlach.
En het leukste is: We jagen allebei de postbode schrik aan.
Ik wou dat Dr Albright in mijn schoot sprong. En mijn snoet likte.
Het ene ras is wat geremder dan het andere.
Jullie waren hier gisteravond ook.
Miss.
Waarom hebt u juist hem uitgekozen?
Hoezo? - Ik praat met haar.
Hij is niet knap. Hij kleedt zich slecht...
...en zo te zien kust hij ook niet geweldig.
Het is de auto, hè?
Ja, het is de auto.
Hondenkoekjes zeven smaken
Wat doet u?
Ik lok u met hun heerlijke speksmaak.
Ik breng deze folders naar Nina. Tegen dat ik terugkom, bent u weg.
Is Mary hier? - Nee, ze is naar Cleveland.
Kijk, ze is terug. - Wat doe jij hier?
Ik heb een vergadering, maar eerst breng ik je een cadeautje.
Bedankt dat je gezeurd hebt tot ik mijn boek schreef.
Een vingerhoed. Die verzamel ik.
Oekraïns. Ik heb de inscriptie nog niet kunnen laten vertalen.
Je had het druk met je boek. - Heb je trouwens geen vergadering?
Verdorie, ze doen het alweer.
Ik zoek iemand die Oekraïns kent. - Het is Turks.
Dat zie je aan het diakritisch teken op de o.
En wat betekent dat?
Mogen ze altijd naar de oorlogsbuit gericht zijn.
Het is een Turkse tepelbeschermer.
Hij is erg kostbaar. - Vooral als je een stel hebt.
Niet tegen Jeff zeggen. Dit is ons geheimpje.
Ons geheimpje. Jeff zal dat nooit hebben.
Het gaat hem om het gebaar.
Hij was vast erg duur. - Houdt u van dure dingen?
Sommige van mijn favoriete dingen kosten niets.
Picknicken op een zonnige dag, een mooi gedicht,
vrienden zien afgaan...
Ik schrijf een gedicht over mislukte vrienden...
...en draag het voor op een zonnige picknick.
Is zaterdagmiddag goed? - Prima.
Ik heb een afspraakje.
Jeff heeft geen afspraakje.
Maar ik lekker wel.
Vrouwen en liefde. Vrouwen en te veel liefde.
Vrouwen en lezen over vrouwen en te veel liefde...
Pardon...
U bent hoe lang samen? 100 jaar, 150 jaar?
42 jaar in april. - 42 jaar. Kijk eens aan.
Dan had u door dat hij heel bijzonder was?
Waarom koos u juist hem?
Hij was heel lief,...
...teder.
En hij had gevoel voor romantiek.
Het was de auto, hè?
Die trok me over de streep.
Ha, heb je ze?
Permissie om te spreken?
Voor u doe ik met mijn blote handen de zon uit. Maar stuur me nog eens...
...op klaarlichte dag om vrouwenbladen en ik vermoord u.
Ik heb een afspraakje met Dr Albright en ik wil de juiste dingen zeggen.
Die dingen houden vrouwen arbitraire normen voor.
Het lijkt propaganda voor een oestrogeen-sekte.
Lees ze nou.
Je kunt over biologie praten. - Waarom?
Zeven van de tien vrouwen zouden meervoudige organismen hebben.
U hebt me niks te vertellen. - Lees het huurcontract er maar op na.
Wat is er? - Mrs Dubcek mag Scruffy niet.
Geen huisdieren.
Maar hij is zo schattig.
Ik ben allergisch voor honden. Mijn keel knijpt dicht.
Maar hij is zo schattig. - Sorry, nee. Fikkie moet weg.
Maar hij is zo schattig.
Jammer, Harry. Je weet wat je te doen staat.
Scruffy en ik moeten Mrs Dubcek vermoorden.
En haar lijk onder de vloerplanken verbergen.
U hier?
We gaan picknicken. - Mijn bericht niet gekregen?
Wat vervelend nou. Ik kan niet.
Ik moet naar Jeffs boekpresentatie.
Ik heb hem verslagen bij het squashen.
Zijn roman is aan mij opgedragen.
Dan moet u natuurlijk gaan.
Ga gewoon mee.
Ik kan niet. Ik moet mijn Zwarte- Woudham,
mijn Brie, mijn Cabernet Sauvignon...
...en mijn porselein van Limoges in het vuur gooien...
...ter ere van Jeff zijn boekpresentatie.
Ik zoek Jeff Willis.
Hij praat met zijn uitgever. Bent u een vriend?
Ik ken die etterblaas heel goed.
Harry, deze dame zoekt een hond voor haar dochtertje.
Hij is perfect.
Scruffy loopt niet mee met het eerste het beste blondje...
...dat hij op een feestje heeft ontmoet.
De man van het moment.
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Maar elk woord uit je boek is jaren geleden al verschenen.
Wel eens het woordenboek opengeslagen?
U had me maar niet moeten vragen. Jeff Willis,
blijkbaar houden we allebei van dezelfde vrouw.
Ik wist dat je me bedroog. - Hij liegt.
Hou je van haar? - Mijn eigen vrouw?
Ik heb die man nog nooit gezien. - Ik ga met je vrouw naar bed, Jeff.
Mijn eigen broer? - Eén ding maar:
U houdt van haar? - En we hebben geweldige seks.
Vuile schoft.
Oplichter.
Interessante familie. - Ben je nou tevreden?
Je hebt het er erg moeilijk mee, hè?
Zo moeilijk heb ik het op deze planeet nog nooit gehad.
Scruffy, kom hier.
Je werkt me op de zenuwen, mormel. Lazer op.
Loop met de kleine mee. Ik deug niet, Junior.
Je krijgt alleen maar last met me. Ga nou.
Hij trapt er niet in.
Wil je meelopen tot bij ons?
Je mag altijd met Scruffy komen spelen, Harry.
Heus? - Ja, dat zouden we leuk vinden.
Na mijn ex is een lieve man een hele verademing.
De kaak van Jeff zijn broer is gebroken. U kunt trots zijn.
U bent boos op me. Dat is best. Ik ben ook boos op u.
Waarom bent u boos op me? - Wat denkt u zelf?
Wat wilt u van mij, Dr Solomon? - Ik wil...
Ik wil uw vriend zijn.
Verrast?
Eerlijk gezegd...
...niet echt.
Wat is dan het probleem?
U hebt iets...
...vreemds.
Het is alsof u anders bent dan iedereen.
Ik doe zo hard mijn best om normaal te lijken.
Wat u net zei, dat is niet normaal. - En verder?
U gedraagt u alsof u alles voor het eerst beleeft.
U hebt uw emoties niet in de hand.
U wou me hondenkoekjes voeren.
En?
U gaat me veel te snel.
Als we al iets met elkaar krijgen, moet dat groeien.
Dat kan ik accepteren.
Hand erop?
Knuffel erop?
Alstublieft. Een knuffel zou aan mijn leven een zin geven...
...waar ik alleen nog maar van kon dromen.
Goed dan.
Nee, de druk is me te groot. - Probeer het.
Kijk.
Meer vroeg ik niet.
Ik wil een kind van u.
Jaloersheid tart alle logica.
Jeff is aardig. Dr Albright is ook aardig.
Maar ik moet er niet aan denken dat ze samen gelukkig zouden zijn.
Clark Kent is jaloers, omdat Lois Lane op Superman valt. Dat is pas stom.
Ik ben er eindelijk achter wat vrouwen van een man willen.
Hij moet met een groot, krachtig voertuig rijden.
Zeg je nou dat ik buschauffeur moet worden?
Je zult ze van je af moeten slaan.
Het is heel eenvoudig om je zin te krijgen bij een vrouw.
Koop een hond.
Wacht eens even... - Harry, heb jij...
Ondertiteling: C@pt. Proton